26 апреля в самом сердце Праги, в зале Национальной библиотеки Чешской Республики, состоялось Эхо Любимовки — однодневный фестиваль независимой русскоязычной драматургии. Под сводами Клементинума, среди книжных архивов и исторических залов, зазвучали тексты современных драматургов из Минска, Тбилиси, Киева и Парижа.

Фестиваль прошёл при поддержке Славянской библиотеки и стал не только пространством для театрального высказывания, но и площадкой для живого разговора.

Четыре пьесы — четыре взгляда

Программа фестиваля открылась читкой пьесы Ксении Осиповой «Рыба» в постановке Ирины Слепцовой (Studio ŠKOLA). Текст прозвучал в исполнении творческого коллектива подростков − детей эмигрантов, и именно они сумели передать его внутреннюю интонацию: история о рыбе, оказавшейся вне своей стихии, превращалась в образ одиночества и стремления сохранить себя в мире, который больше не похож на прежний.

Участники читки: Любовь Сизова, Ева Захарченко, Слава Каткин, Виктория Крупская, Николь Жукова, Ясмин Джолиева. Режиссер: Ирина Слепцова

«Пьеса „Рыба“ — это моя реакция на незащищённость женщин в ситуациях домашнего насилия. Меня очень волнует эта тема, я постоянно об этом думаю и продолжаю пытаться художественным способом привлекать к ней внимание».
— Ксения Осипова, драматург

Затем публике была представлена пьеса «Святая Мария» Наталии Лизоркиной, поставленная Юлией Мазуровой. 

«Удивительный эффект: материал мрачнейший, а все получили удовольствие».
— Юлия Мазурова, режиссёр читки пьесы «Святая Мария»

Участники читки: Рита Логинова, Станислав Каллас, Юлия Мазурова, Татьяна Вайнштейн, Павел Миронов, Ольга Свитакова. Режиссер: Юлия Мазурова.

«Как журналистка, много пишущая, в том числе о насилии над женщинами, — салютую Эху Любимовки в Праге в этом году. Очень хорошо и правильно, что эта скорбная часть нашей жизни находит отражение в современной драматургии. Женщинам события внутри круга насилия хорошо знакомы, и чувство сестринской солидарности от знакомства с пьесами только усилилось. Мужчинам же ещё сто лет такие тексты слушать (и не только слушать, и не только тексты). Состоявшиеся читки тоже сделали вклад в будущее без насилия. Надеюсь».
— Рита Логинова, исполнившая главную роль в читке «Святая Мария»

 

«Я впервые принимал участие в Эхе. Для меня это был очень интересный опыт. С тех пор, как я уехал из России в 2017 году, мне не доводилось работать с русскоязычным материалом — тем более с современной пьесой. Я участвовал в читке “Святой Марии” — материал оказался очень интересным, и мне бы хотелось в будущем увидеть эту пьесу на сцене».
— Станислав Каллас, актёр

Во второй половине дня прозвучала пьеса «Мужчины при свете дня» Ирины Серебряковой, которую поставил Виктор Кульганек. Это была, пожалуй, самая многоплановая пьеса фестиваля — история мужчин, балансирующих на грани утраты прежнего «я», растерянных и одновременно трогательных в попытке удержать хрупкое представление о своём будущем в новом мире.

Участники читки: Виктор Кульганек, Андрей Шароградский, Анна Мороз. Режиссер: Виктор Кульганек.

«Война в Украине — это боль. Пьеса Ирины Серебряковой — о той войне, о которой редко говорят в новостях. Это не фронтовые сводки и не политические процессы. «Мужчины при свете дня» — докудрама, в которой очень точно зафиксировано состояние людей: вернувшихся с передовой, уходящих туда, или тех, кто не хочет служить и попадать на фронт. Истории реальных людей перемежаются с фрагментами новостей и социальной рекламы — из этой мозаики и складывается пьеса. Она показалась мне очень точным, жёстким и своевременным высказыванием. Поэтому я и взялся за этот материал».

— Виктор Кульганек, режиссёр читки пьесы «Мужчины при свете дня»

 

 

Финальной стала читка пьесы «Дочь» Esther Bol (Аси Волошиной) в постановке Олега Каторгина — личный и пронзительный текст о родительстве и утрате в новой реальности.

«В этом году я впервые участвовала в читке пьесы Esther Bol „Дочь“ — это был совершенно прекрасный опыт. С каждым новым прочтением в тексте открывались какие-то новые грани, и ты каждый раз ловишь себя на мысли: „О, вот что имел в виду автор…“ Очень хотелось донести все эти инсайты до наших зрителей. Надеюсь, у нас получилось».
— Полина Галуева, куратор Эха Любимовки в Праге, подкастер и руководитель проекта «БудетТолк»

Участники читки: Олег Каторгин, Полина Галуева, Вера Лёгких, Наталья Джанполадова. Режиссер: Олег Каторгин

В 17:30 началась дискуссия с участием режиссёров, драматургов и зрителей. Модератором выступила Валерия Сабитова — исследовательница театра в Карловом университете.

В центре обсуждения были вопросы идентичности, переосмысления привычных форм, отражение безумия реальности в тексте.

Несколько вопросов куратору Эхо Любимовки в Праге — Полине Галуевой

− Удалось ли сделать лучше/также, чем в прошлый раз? Сколько человек примерно пришло на фестиваль?

В этом году я выступила в двух ролях — организаторки и чтеца. Как организаторка, я рада, что пришло много людей — в какие-то моменты у нас были аншлаги, и зрители стояли у стен, потому что не хватало свободных стульев. Это здорово — что люди решили провести свой выходной день именно так.

Точное количество гостей сложно посчитать, но, думаю, их было около ста человек.

Ещё одно небольшое наблюдение про публику: в прошлом году я часто сталкивалась с тем, что многие зрители не очень понимали формат читок, рассчитывая, видимо, на полноценную театральную постановку. В этот раз люди уже знали, чего ожидать — и, наверное, в этом есть моя маленькая победа.

− Чего ждать от Эха Любимовки в Праге в будущем?

В прошлом году у нас было три пьесы, и мы читали их в течение трёх дней. Мне этот формат не очень понравился — отсутствовала атмосфера фестивальности и чего-то большого. Поэтому в этом году я решила провести все читки в один день.

Не уверена, что это было идеальное решение — к четвёртой читке и дискуссии было заметно, что зрители устали. Думаю, в будущем мы попробуем формат с двумя-тремя читками в день и обсуждением с авторами после каждой.

− Почему ты вообще занялась организацией Эха Любимовки в Праге?

Я приехала в Прагу почти десять лет назад из Москвы, где постоянно ходила в театр. Мне его здесь очень не хватало — всегда хотелось, чтобы Прага стала театральным местом. Когда я узнала о существовании Эха Любимовки, сразу загорелась идеей провести такое Эхо у нас, но тогда я совсем не знала, кто в Праге может поставить читку...

И вот за последние — уже, получается, два года — я познакомилась с совершенно новой для себя Прагой: театральной. И очень благодарна за это прекрасной Любимовке.

А ещё, конечно, подкупает, насколько просто оказалось стать кураторкой Эха в своём городе: команда Любимовки выдаёт всю необходимую информацию в виде подробных инструкций, знакомит с драматургами и всячески поддерживает.

Продолжение звучания

Эхо Любимовки в Праге подтвердило важность не только текста, но и того, как он звучит. Так фестиваль становится не только событием одного дня, но и заделом на будущее: репликой, которая может быть подхвачена и переосмыслена на новом языке и в другом контексте.

«Для меня это был первый опыт участия в читке — и как режиссёра, и как исполнителя. Я люблю театр. Мне интересны как классические формы, так и эксперименты, и то, что называют «новой драмой».

Я очень рад, что моя коллега и добрая знакомая — Полина Галуева, с которой мы вместе сделали несколько подкастов — организовала Эхо Любимовки в Праге и пригласила меня. Я с интересом посмотрел другие читки — в них тоже участвовали мои друзья и знакомые.

Мне кажется, фестиваль удался. Благодаря организаторам, драматургам, режиссёрам, исполнителям и, конечно, зрителям — всё прошло отлично. Теперь мы с друзьями ждём следующего года и нового фестиваля».

— Виктор Кульганек, режиссёр читки пьесы «Мужчины при свете дня»

Отдельно стоит отметить, что вход на фестиваль был свободным, но организаторы предложили всем желающим оставить донат. Все собранные средства пойдут на перевод пьес, прозвучавших в Праге, на чешский язык — чтобы эти тексты зазвучали в будущем уже для местной аудитории.

Благодарим всех, кто присоединился.